Cross-cultural adaptation of the painDETECT questionnaire into Brazilian Portuguese
Adaptação transcultural do questionário painDETECT para o português brasileiro
Jéssica Pinto Martins do Rio; Juliana Valentim Bittencourt; Leticia Amaral Corrêa; Rainer Freynhagen; Felipe José Jandre dos Reis; Tamiris Barbosa de Melo; Diego Galace; Leandro Alberto Calazans Nogueira
Abstract
Keywords
Resumo
Justificativa e objetivo: Os avanços na técnica cirúrgica, no acompanhamento pós-operatório. A dor neuropática é comum na população em geral em todo o mundo
e no Brasil. O questionário painDETECT é um instrumento notável para rastreamento da dor neuropática. Uma versão brasileira do painDETECT é necessária para ampliar as possibilidades de identificação da dor neuropática na população brasileira para o diagnóstico e tratamento adequados. O presente estudo teve como objetivo realizar a tradução e adaptação transcultural do painDETECT para a língua portuguesa do Brasil.
Métodos: Um estudo de adaptação cultural foi conduzido em 11 etapas de acordo com os procedimentos padrão. Estatísticas descritivas foram realizadas. A consistência interna do questionário foi avaliada por meio do teste Alfa de Cronbach (α).
Resultados: Quatro tradutores, 10 especialistas e 30 pacientes participaram do estudo. O comitê de especialistas adaptou cinco dos nove itens (itens 2, 3, 6, 8 e 10) ao contexto brasileiro. A fase de pré-teste apresentou boa consistência interna (α = 0,74) para os nove itens, incluindo o padrão de dor e os domínios do gráfico corporal. O α de Cronbach do instrumento com sete itens descritores de dor foi de 0,83.
Conclusões: O painDETECT foi adaptado culturalmente para o contexto brasileiro e pode ser usado para identificar componentes neuropáticos na dor de pacientes brasileiros. Implicações clínicas: PainDETECT está disponível para que brasileiros identifiquem componentes neuropáticos na dor.
Palavras-chave
References
1 Bouhassira D, Lantéri-Minet M, Attal N, et al. Prevalence of chronic pain with neuropathic characteristics in the general population. Pain. 2008;136:380-7.
2 Van Hecke O, Austin SK, Khan RA, et al. Neuropathic pain in the general population: a systematic review of epidemiological studies. PAIN®. 2014;155:654-62.
3 Freynhagen R, Baron R, Gockel U, et al. Pain DETECT: a new screening questionnaire to identify neuropathic components in patients with back pain. Curr Med Res Opin. 2006;2:1911-20.
4 Colloca L, Ludman T, Bouhassira D, et al. Neuropathic pain. Nat Rev Dis Prim. 2017;3:1-19.
5 Hiyama A, Katoh H, Sakai D, et al. Clinical impact of JOABPEQ mental health scores in patients with low back pain: analysis using the neuropathic pain screening tool painDETECT. J Orthop Sci. 2017;22:1009-14.
6 Freynhagen R, Tölle TR, Gockel U, et al. The painDETECT project-far more than a screening tool on neuropathic pain. Curr Med Res Opin. 2016;32:1033-57.
7 Attal N, Bouhassira D, Baron R. Diagnosis and assessment of neuropathic pain through questionnaires. Lancet Neurol [Internet]. 2018;17:456-66.
8 Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Heal. 2005;8:94-104.
9 Murray CCJL, Abraham J, Ali MK, et al. The state of US health, 1990-2010: burden of diseases, injuries, and risk factors. JAMA - J Am Med Assoc [Internet]. 2013;310:591-608.
10 Terwee CB, Bot SDM, de Boer MR, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60:34-42.
11 Sung JK, Choi J, Jeong J, et al. Korean version of the painDETECT questionnaire: a study for cultural adaptation and validation. Pain Pract. 2017;17:494-504.
12 Alkan H, Ardic F, Erdogan C, et al. Turkish version of the paindetect questionnaire in the assessment of neuropathic pain: A validity and reliability study. Pain Med (United States). 2013;14:1933-43.
13 De Andrés J, Pérez-Cajaraville J, Lopez-Alarcón MD, et al. Cultural adaptation and validation of the painDETECT scale into Spanish. Clin J Pain. 2012;28:243-53.
14 Hasvik E, Haugen AJ, Grøvle L. Call for Caution in Using the Pain DETECT Questionnaire for Patient Stratifi cation Without Additional Clinical Assessments: Comment on the Article by Soni et al. Arthritis Rheumatol. 2019;71:1201-2.
Submitted date:
01/09/2020
Accepted date:
06/20/2021