Sr Editor

Ao ler o artigo educadional, com o título acima, de autoria dos Drs José Otávio Auler Júnior e Pedro Poso Neto, publicado na Rev Bras Anest1 , observamos um lapso no que diz respeito à localização do centro neural regulador do padrão respiratório. Por tratar-se de assunto de grande interesse, particularmente aos profissionais em formação (residentes), e aos que se preparam para a prova de obtenção do TSA, julgamos oportuno salientar que a palavra medula utilizada naquele texto, refere-se, na verdade, à medula oblonga ou bulbo 2-4. Em várias traduções de livros e artigos da língua inglesa relativas à Fisiologia Respiratória, este tipo de engano tem sido encontrado com freqüência pois medulla, em inglês, refere-se à medula oblonga enquanto spinal cord ou spinal marrow dizem respeito à medula espinhal 5,6 . Talvez seja este o motivo pelo qual diversos estudiosos do assunto têm preferido referir-se a Grupos Respiratórios Bulbares quando abordam o controle neural da respiração. Não obstante estas observações, cumprimento os autores pelo artigo, atenciosamente.